From Stockholm
HOME 福祉紹介 ニュース 観光・旅行


ミニ情報 リンク集 掲示板



コミューン、議会等のスウェーデン語単語集

 
スウェーデン語を勉強する時に、官庁用語として使われる言葉は、日常生活で使う言葉とはことなり、日本の官庁と同様に難しい言葉が使用されています。下記に一部の官庁用語を解説、興味のある方は参考にしてください。
Ordlista

Ajournera

Skjuta upp ett möte till en senare tidpunkt.
 

Beredning
Sammanfattande begrepp för att förbereda och arbeta med ett ärende.
 

Bokslut
Sammanställning av kommunens ekonomiska resultat som görs årsvis.
 

Bordlägga
Beslut att skjuta upp debatt och beslut i ett ärende till ett senare sammanträde.
 

Borgarråd
Kommunens högsta politiker. Det finns åtta majoritetsborgarråd och fyra oppositionsborgarråd.
Varje majoritetsborgarråd är chef för en avdelning som kallas rotel.
 

Borgarrådsberedning
De 12 borgarråden bildar tillsammans borgarrådsberedningen.

 

Budget
En plan för hur de pengar man har ska användas under en viss tid.

 

Delegera
Överlåta arbete och beslut till någon annan.

 

Enkel fråga
Fråga i kommunfullmäktige till ordförande i nämnd eller styrelse för muntligt svar.

 

Ersättare
Ersättare för ordinarie ledamot.

 

Facknämnd
Nämnd som arbetar inom ett ämnesområde.

 

Föredragningslista
Förteckning över ärenden som ska behandlas vid ett sammanträde.

 

Förtroendevald
Person som fått sitt politiska uppdrag av väljarna eller av en politisk församling.

 

Förvaltning
Finns under varje nämnd och där arbetar opolitiska tjänstemän.

 

Handling
En handling innehåller information av något slag: en text, en bild eller information lagrad på annat sätt, t.ex. i en dator.

 

Handläggare
Tjänstemän som bereder och presenterar ett ärende samt skriver förslag till beslut.

 

Hemställa
Föreslå.

 

Interpellation
Fråga som ställs i kommunfullmäktige till ordförande i nämnd eller styrelse för skiftligt svar.

 

Justering
Slutligt godkännande av hur ett dokument ska formuleras.

 

Kommunalskatt
Betalas av varje fysisk person i den kommun där han/hon är mantalsskriven. Den är en proportionell inkomstskatt.

 

Kommunfullmäktige
Kommunens högsta beslutande organ. I Stockholms stad består den av 101 ledamöter.

 

Kommunstyrelse
Kommunstyrelsen har det övergripande ansvaret för att beslut verkställs, följs upp och utvärderas.

 

Ledamot
Medlem.

 

Lekman
Person som inte är fackman.

 

Mandat
Uppdrag att vara representant; exempelvis inneha en plats i kommunfullmäktige.

 

Motion
Skriftligt förslag från en eller fler ledamöter.

 

Nämnd
Består av politiskt förtroendemän, kan ibland kallas styrelse (framför allt inom bolagen).

 

Presidium
Kommunfullmäktiges ordförande och de två vice ordförandena.

 

Proposition
Är ett av ordföranden framställt förslag till beslut vid omröstning (i fullmäktige, i kommunstyrelsen eller nämnderna).

Protokoll
Skriftlig redogörelse vad som händer under sammanträdet.

 

Remiss
Ärende skickas för att till exempel nämnder och styrelser ska få lämna sina synpunkter.

 

Reservation
Den som reserverar sig mot ett beslut markerar sitt ogillande.

 

Rotel
Avdelning med ett majoritetsborgarråd som chef. Ansvarar för ett visst verksamhetsområde.

 

Skrivelse
Redovisning av åtgärder eller uppfattning men utan förslag till beslut.

 

Stadsdelsnämnd
Nämnd som ansvarar för större delen av den kommunala servicen inom ett stadsdelsområde.

 

Suppleant
Ersättare.

 

Särskilt yttrande
Komplettering till beslut av en eller fler ledamöter.

 

Tjänsteutlåtande
Bakgrund och förslag till beslut.

 

Votering
Omröstning.

 

Återremiss
Beslut att sända tillbaka ett ärende för fortsatt beredning.

 

このスウェーデン単語集で見つからない場合は、Indexにもどり、議会用語集から確認してください。


   ( 2009年9月22日 記載 SKL )
 

このページは印刷やコピーなど自由に利用してください。誤字などがありましたら、管理者(fukushi-sweden@hotmail.co.jp)に連絡してください。)


                  INDEXに戻る    前のページ     次ぎのページ

無料カウンター